W nawiązaniu do tytułu trzeba wyjaśnić, że Rzymianie zaczynali każdy miesiąc kalendami, mieli też idy, wystarczy wspomnieć najsłynniejsze Idy Marcowe, kiedy zasztyletowano Cezara oraz nony. Ale Grecy nie mieli w swoim kalendarzu takiego dnia jak kalendy. Stąd powstałe jeszcze przed Oktawianem Augustem powiedzenie ad Kalendas Graecas oznaczało bliżej nieokreśloną przyszłość, najprawdopodobniej nigdy. Ale to miało…